पतञ्जलयोगसूत्राणि / Предисловие

Сайт использует Unicode (UTF‒8) схему кодировки. Без правильной визуализации вы можете увидеть квадраты, нечитаемые последовательности символов, смещенные гласные в деванагари и другие нарушения письма.

Предисловие Йога Сутры Патанджали — чудесный источник мудрости, в котором в краткой форме указаны двери, в которые читателю идти. Изначально написаны тексты на древнем языке санскрит. Сейчас есть много вариантов перевода текстов с санскрита на английский язык, несколько вариантов перевода с английского на русский и несколько вариантов перевода с санскрита на русский. Конечно же, есть переводы и на другие языки. Посмотрите ссылки; и наверняка это не полный список. Йога Сутры сложны для понимания. Ситуацию усугубляет тот факт, что переводы либо литературно обработаны, но полагаются в своих значениях на пространные комментарии; либо в переводе предпринята попытка приблизить грамматически и морфологически английский (русский) вариант к санскритскому оригиналу; либо перевод неточен вследствие неполноты переданных значений сутр и неполноты скрытых указаний, присущих образности санскрита и духовной тематике. Ниже представлен перевод Йога Сутр с санскрита одновременно на английский и русский языки, переводы между собой полностью согласованы, значения слов и фраз тщательно подобраны. Грамматически переводы являются целостными. Порядок расположения фраз, относящихся к тексту каждой сутры, следующий:

1-6

Номер по порядку (глава-номер сутры);

स्मृतयः

Оригинальная запись на санскрите (письмо деванагари);

smṛtayaḥ

Запись IAST (меджународный алфавит транслитерации санскрита);

memory

Перевод на английский язык;

память

Перевод на русский язык.